Traducción: Teresa I. Tejada y Tyra Díez

Editorial: Aristas Martínez

Año: 2021

Sinopsis: Nueve cuentos hacen de este libro una colección de relatos independientes, escritos todos desde una imaginación tripulada por personajes únicos, como un niño a bordo de un submarino, que viaja cada noche en busca de aventuras en el fondo marino.

Una imaginación definida por teclas de piano que se convierten a veces en pandas, a veces en pingüinos y, otras, tocarlas es como acariciar a una cebra. Definida también por vetas del mármol cuyas líneas son un río, o cuyas franjas son cordilleras. Una imaginación voladora, exacerbada y exhuberante, alimentada con poca información.

'Submarino en la noche' es el primer libro del autor chino Chen Chuncheng, ingeniero paisajista de profesión. Empezó a publicar ficción en línea en 2017 a través de la web china Douban. En 2019 uno de sus relatos: 'El músico', fue incluido en la lista de los mejores del año de Harvest, la revista literaria china. Un éxito que ha sido una de las catapultas que le han lanzado a publicar este libro.

Un libro lleno de referencias: el demonio de Laplace, la novela china 'Sueño en el Pabellón Rojo', 'Misa en si menor de Bach', o la moneda de Borges. Esa moneda que en 1966 el escritor argentino lanzó al mar, y que el submarino de un rico empresario australiano se aventuró a buscar, dispuesto a emprender una inconcebible proeza que mucho tiene de locura. Ese es precisamente el submarino del que toma prestado el nombre este libro.

De Borges, el autor también toma prestado el estilo fantástico que entremezcla con la sensibilidad característica de la literatura de su país natal. Otras referencias que brotan de sus escritos son grandes de la literatura china, como los poetas clásicos Li Bai, Du Fu, o el novelista Wang Zengqi.

Un libro descriptivo en el que los colores se ven, los olores se huelen, y los ritmos se sienten.

Por qué recomendamos 'Submarino en la noche', de Chen Chuncheng

No es habitual poder leer en español a escritores chinos nacidos en los 90. Precisamente una de las cosas más curiosas de este libro tiene que ver con la edad del autor y la cultura popular que ha marcado a su generación.

Aquí, las leyendas y los muchos detalles que hay sobre la cultura china se mezclan, por ejemplo, con referencias a videojuegos. De repente conocemos a un monje player que juega al Warcraft, o nos adentramos en un submarino tripulado por pokémon.

Los cuentos son ágiles, rebosan creatividad, y resulta inevitable perderse en ellos. Los relatos se van ramificando lentamente, hasta que te despistas, te desorientas y ya no eres consciente del camino que has emprendido. Entonces te abandonas a la historia, que acaba llevándote al punto en el que todo cobra sentido.

En ‘Submarino en la noche’ hay belleza, reflexiones, magia y fantasía. Porque, por encima de todo, la obra de Chen Chuncheng es una oda a la imaginación, tan castigada en la infancia y tan añorada en la edad adulta.