"Nació pobre, en una casa pobre. No pudo tener estudios universitarios", recuerda Pilar del Río. Y, sin embargo, José Saramago se convirtió en el primer y, hasta la fecha, único Nobel de Literatura portugués. "En 'Ensayo sobre la ceguera', el arranque del libro dice: 'Si tienes ojos para mirar, ve'. Pues yo creo que José Saramago nos enseñó a reflexionar sobre nuestras propias cegueras".
Inicios y censura
Le recordamos a través de sus ojos, los de Pilar del Río. La viuda de Saramago y traductora de parte de sus obras recuerda que el escritor publicó su primer libro, 'Tierra de pecado' (reeditado por primer vez en castellano como 'La viuda'), con 24 años. No le pagaron nada por él. "No sabía que tendría que esperar 20 años para poder volver a escribir o para poder volver a publicar"
"No le pagaron nada por su primera novela"
En 'El Evangelio según Jesucristo' (Alfaguara, 1991), fue condenada por el Vaticano y censurada por el Gobierno portugués. Incluso vetó su presentación al Premio Literario Europeo. "Fue Por tres razones", recuerda Del Río. "Primero porque los portugueses son católicos y les ofende el libro. Segundo, porque Saramago es comunista y los comunistas no representan a su país. Y tercero, porque está mal escrito".
La llamada del Nobel
Saramago se sobrepuso a la censura y en 1998 recibió el Premio Nobel de Literatura. "El día antes llamó un profesor de la Universidad de Estocolmo al que conocía, y quería saber dónde iba a estar José al día siguiente. Acabó diciéndome que venía de traducir al portugués la motivación por la que le iban a dar el Nobel".
Un Nobel que, al fallecer, se reencontró con su país en un funeral de Estado en 2010. Una despedida con un libro para el viaje.
