La Real Academia Española (RAE) ha vuelto a sorprender esta semana en redes sociales al contestar a la pregunta de una usuaria de Twitter. La cuenta de la institución creada en 1713 para velar por el buen uso y la unidad del español, creó la etiqueta #dudaRAE para resolver las consultas lingüísticas de los internautas, y sus respuestas de cuando en cuando se viralizan por el debate que se genera en torno a ellas.
Así ha ocurrido con la contestación a la pregunta realizada el pasado domingo @Siii1i1, que se dirigió a la Real Academia para saber si "el uso de la oración «Ya verás tú cuando se puto muera» para referirse alguien que verá la muerte próxima de 'x' cosa" está bien estructurada.
Varios días después la institución ha explicado que "antepuesto a un verbo, «puto-» funciona como prefijo intensificativo", de modo que debe escribirse "unido a la base verbal sin guion, siempre que esta sea una sola palabra": «Ya verás tú cuando se putomuera»".
Una contestación que ha sido muy aplaudida por los usuarios más jóvenes, entre los que esta expresión es muy popular:
Aunque la respuesta no ha sido tan bien acogida por los más puristas del lenguaje y algunos usuarios se han manifestado para expresar su desacuerdo con la aportación de la RAE en las redes:
La RAE ya contestó a una pregunta similar el año pasado y apuntó que se trata de un "uso propio de la jerga juvenil de España" y que no es recomendable en la lengua formal):
'Anglés: Historia de una fuga'
La Policía tardó 26 años en interrogar a los tripulantes del barco en el que huyó Antonio Anglés tras el crimen de Alcàsser: "Llegan tarde"
La jueza encargada de la instrucción del caso decidió no investigar a los tripulantes del City of Plymouth en 1996 argumentando que su testimonio sería "inútil". En 2019, cuando se reabrió el caso, muchos de ellos habían muerto.