Expresiones
Una española que vive en Noruega explica qué significa para ellos la expresión "hacer una española"
Si nosotros, a veces, "nos hacemos los suecos", los noruegos, en ocasiones "hacen una españolada". Pero, ¿qué significa esta última expresión? ¿De dónde viene? Una española que vive en Noruega nos lo explica.
La picaresca que tenemos los españoles nos precede y eso es algo que saben muy bien los noruegos, que incluso tienen una expresión que hace alusión a ella. Así nos lo cuenta @lauraenelvalhalla en este vídeo viral del que se hacen eco en Aruser@s. Y es que en Noruega se puede "hacer una española", y no es precisamente una tortilla.
"Esta expresión tan común en el día a día, según el diccionario noruego académico, se suele usar en dos contextos: uno, es para referirse a actos que están al borde de la legalidad, a algo astuto; el segundo contexto es para referirse a mentiras descaradas, una excusa de estas malas que cantan, pero siempre con un poquito de audacia", explica la joven.
Al parecer, esta expresión viene de "estereotipos históricos sobre los españoles, a los que antiguamente se les percibía como gente audaz y astuta, algo pícara". Pero, antes de mosquearnos con los noruegos, recordemos que en nuestro idioma también tenemos dichos comunes que hablan de otras nacionalidades, como por ejemplo, hacerse el sueco.
En el plató, Alfonso Arús se muestra entusiasmado con que los españoles "estemos asociados a la picaresca, aunque la mentira ya es más feo". Nosotros, por lo pronto, nos despedimos a la francesa.