Traducir expresiones coloquiales de un idioma a otro puede ser, en ocasiones, complicado. En español tenemos muchas que son difíciles de pasar al inglés, pero pocas son tan curiosas como esta, una de las favoritas de una estudiante extranjera residente en nuestro país.
Esta cuenta en sus redes sociales que una de las que más le gustan es "no tengo el chichi pa' farolillos" y trata de realizar una traducción literal, pero a sabiendas de no parecer tener mucho sentido, explica cuál es su significado y en qué ocasiones se suele usar.
Iñaki Urrutia confirma que esta es "difícil de traducir", pero le reta a explicar a sus seguidores otra aún más enrevesada. "Es difícil de explicárselo, tal y como la has dicho, a un español. Imagínate a un inglés", comenta Quique Peinado.
Inteligencia Artificial
Dani Mateo, al descubrir que CR7 tiene más solicitudes de 'deepfake' que Leo Messi: "Por fin le supera en algo"
Esta tecnología permite crear imágenes o audios falsos. Así, muchos famosos se han convertido en los protagonistas de los vídeos más extraños e inverosímiles gracias al 'deepfake'.