¿Matarías a una persona para salvar a cinco? Depende de en qué idioma pienses

¿Matarías a una persona para salvar a cinco? Puede parecer que todos responderíamos a este dilema dependiendo de un sólido código moral. Una serie de experimentos de la Universidad de Chicago ha mostrado que algo aparentemente irrelevante como el idioma en el que nos planteemos el problema afecta al resultado.

Los psicólogos planean el siguiente ejemplo. Tú te encuentras encima de un puente. Por debajo, va a pasar un tranvía que matará a cinco personas atadas a las vías. La única manera de detenerlo es lanzar a una persona en el camino de la máquina.

La mayor parte de las personas optaron por no empujar a nadie desde el puente, pero esa decisión varió dependiendo del idioma en que se planteó el problema (inglés, español, hebreo, francés y coreano). Frente al 20% que optó por la opción más utilitarista de matar a uno para salvar a cinco. Cuando el problema se observó en una segunda lengua, hasta el 33% adoptaron esa postura.

Este descubrimiento coincide con otra serie de resultados que dicen que en nuestras decisiones compiten dos mecanismos. Por un lado, nuestra parte instintiva y emocional y por otra una más calculadora.

Los investigadores plantean que pensar en un idioma extranjero reduce la excitación emocional o que el reto de pensar en otra lengua nos obliga a ser más reflexivos.