Hablar un idioma u otro te hace más o menos mentiroso

La investigación, llevada a cabo por expertos de la Universidad de Lancaster (Reino Unido) expone que "la ciencia ha sabido desde hace mucho tiempo que el uso del lenguaje por parte de las personas cambia cuando miente, y nuestras investigaciones demuestran que las creencias prevalentes sobre lo que parecen esos cambios no son verdaderas para todas las culturas", aclara Paul Taylor, líder del trabajo.

Los expertos realizaron cuestionarios a participantes de distintas etnias: de la etnia negra, africana, asiática del sur y blancos europeos. También pidieron que completaran una tarea de "Catch-the-Liar" (atrapa al mentiroso) en la que todos ellos proporcionaban declaraciones genuinas y falsas.

Descubrieron que las declaraciones de los mentirosos occidentales tienden a incluir menos pronombres con la "I" de la primera persona (“yo”) que las declaraciones de los que dicen la verdad. Este es un hallazgo común y se cree que es debido al mentiroso tratando de distanciarse de la mentira.

Sin embargo, no encontraron esta diferencia al examinar las mentiras de los participantes de África negra y del sur de Asia. En cambio, estos participantes aumentaron su uso del pronombre en primera persona y disminuyeron su pronombre "él / ella" en tercera persona; tratándose, al contrario que el anterior grupo, de distanciarse de su grupo social en vez de a sí mismos de la mentira.

"Los resultados demuestran que las señales lingüísticas para el engaño no aparecen de manera uniforme en todas las culturas; las diferencias son dictadas por las diferencias culturales conocidas en la cognición y las normas sociales", aclara Taylor. Esto tiene implicaciones para todo, desde las evaluaciones de riesgos forenses, los procedimientos de discriminación y la evaluación de los solicitantes de asilo.

"En ausencia de formación específica de la cultura, los juicios sobre la veracidad de un individuo se derivan muy probablemente de la experiencia o de una comprensión basada en evidencias científicas de otras investigaciones con mentirosos occidentales. En estos escenarios, los juicios erróneos de veracidad pueden afectar a la justicia. Lo cierto es que en el mundo actual, donde la aplicación de la ley y la justicia se pide que responda a una mayor diversidad cultural de los sospechosos, será importante utilizar los resultados, como los que se presentan aquí para adaptar las prácticas existentes y las políticas para que la justicia para todas las comunidades dentro de la población sea equilibrada y equitativa", sentencia Taylor.