Estos auriculares te traducen los idiomas extranjeros en tiempo real

Seguro que has vivido eso de ir caminando tranquilamente por tu ciudad y, de repente, ver venir una persona con un mapa y una cara de asustada. Cuando te asalta lo hace por gestos y con una mezcla jergal que trastabilla un chorreo de palabras extrañas por cada dos términos en inglés.

Entonces empieza el intercambio chamánico. Si se observa la escena desde fuera se ve a un individuo señalar al mapa para después bizquear, encogerse de hombros, levantar el mentón. Mientras el otro detiene el aire con sus manos, mira hacia un lado e indica el camino con un derechazo al viento. Pero no se queda ahí. Sus manos se colocan de canto y hacen tres o cuatro cortes en la estela del derechazo, después uno de los brazos se convierte en una culebra que tuerce hacia un lado indicando un giro a la derecha, luego otro a la izquierda y luego otros tantos.

Ha llegado el momento cumbre del intercambio comunicativo: el indicador señala intensamente con el dedo con un ‘eureka’ gestual y mira al extranjero. Sonríe como un chimpancé. Y el extranjero también sonríe como otro chimpancé, mientras da las gracias en el idioma local, que eso siempre se aprende rápido. Cuando el indicador se marcha el extranjero otea el panorama en busca de alguien que tenga pinta de expresarse mejor.

La startup Waverly Labs ha desarrollado unos auriculares capaces de traducir prácticamente de forma simultánea a diferentes idiomas para que nos dejemos de tanto aspaviento y podamos comunicarnos con cualquiera sin mayores problemas.

Funcionan de la manera más sencilla. En lugar de empezar a gesticular, te pones un auricular y a la otra persona le prestas el otro. Ambos están conectados a la aplicación Pilot, desarrollada también por Waverly Labs. En ella es donde se produce el reconocimiento de voz y también es el software el que dicta la traducción.

Los auriculares, también bautizados como Pilot, llevan incorporados micrófonos con tecnología de cancelación de ruido para detectar claramente lo que dice el usuario. Cuando uno de los dos habla, la señal se envía al smartphone al que están conectados los dispositivos. Entonces la aplicación reconoce lo que ha dicho y genera una traducción, cuya señal se envía automáticamente a la otra persona.

Por el momento el sistema Pilot ofrece traducciones en cinco idiomas: inglés, español, francés, italiano y portugués, aunque la startup está trabajando en la introducción de nuevos idiomas, entre los que se cuentan el alemán, el hindi, el hebreo o el árabe.

El producto, que se venderá por 199 dólares, arrasó en su campaña de crowdfunding en Indiegogo. Veremos qué tal funciona una vez se haga realidad.