TE LO CONTAMOS
El mapa de cómo se dice 'fútbol' en cada país del mundo
La palabra 'fútbol' una de las que tiene más homonimia del mundo y se dice de muchas formas distintas según en el país en el que te encuentres. A continuación te mostramos un mapa que te lo explica mucho mejor.
Publicidad
Cuando viajamos a otros países del mundo, lo más probable es que el idioma sea diferente y que las palabras que usamos para definir algunas cosas en español en nuestro nuevo destino no suenen igual. A veces, incluso dentro de nuestro propio país tenemos distintos conceptos que vienen a significar lo mismo, como por ejemplo, cómo se pide una cerveza en cada comunidad de España.
Si hay un hobbie que gusta en todos los países por igual, es el deporte, y si ya profundizamos más, el fútbol es el deporte por antonomasia. Es por eso que hemos querido recoger este mapa de cómo se dice 'fútbol' en cada país del mundo. La palabra fútbol, procedente del inglés football, viene a ser los juegos de pelota que tienen distintas reglas y es, sin suda, una de las palabras con más homonimia del mundo.
En el mapa el rosa indica todos los países en los que 'football' o su traducción literal y variaciones tiene mayor peso, aunque en otros lugares como Sudáfrica, Australia o Irlanda se usa 'soccer' por el fútbol gaélico. En verde aparecen además países como Indonesia o Italia, donde se usan nombres de distinta raíz como Bola Sepak, Soka, ball-pwe..etc.
Por otro lado, en el mapa España podría aparecer con la palabra Balompié, pero hace ya mucho tiempo que decidimos que preferíamos usar la adaptación del término anglosajón, que es 'fútbol'. En el mapa encontramos nombres curiosos como Baolina o Futebol (que lo vemos en Brasil o Portugal). Y tú, ¿qué termino usas más? ¿el anglosajón o el español?
Publicidad