A la hora de buscar, los españoles empleamos más el verbo “tocar”. Salvo si lo que queremos saber es si tenemos el ‘Gordo’, entonces la mayoría buscamos dónde “ha caído”. ¿Es más correcto un verbo que otro?

Consultando con lingüistas nos encontramos con que los dos verbos son igual de válidos para referirnos a los premios de la Lotería e, indagando un poco más, descubrimos la sorprendente relación de ambos términos con lo que significa la lotería.

El verbo “caer” proviene del término latín “cadĕre” que significa “venir o mover de arriba a abajo”. Una descripción muy gráfica que nos evoca ese girar de los bombos y el movimiento de arriba a abajo que hacen las bolas que representan los números.

“Tocar”, sin embargo, viene de “toc”, y su origen es básicamente onomatopéyico, lo cual no nos sugiere, de primeras, mucha sorpresa. Sin embargo, si nos remontamos a 1739 y echamos mano del “El Diccionario de Autoridades 39”, el primer diccionario de la lengua castellana editado por la Real Academia Española, encontramos una particularidad. “Tocar” significa “caer en suerte”. Y sí, si en el día de la Lotería de Navidad te toca alguno de los premios, sin duda estás de suerte.

A pesar de estas curiosas coincidencias, el sentido de los verbos “caer” y “tocar” es muy anterior a la introducción de la Lotería de Navidad, que se originó en 1812 en Cádiz. “Son términos comunes, asentados y muy utilizados”, señala Fernando de la Orden, de Fundéu.

Pedrea Navidad Combarro

En Combarro (Pontevedra)

El 57170, la pedrea de la Lotería de Navidad que nunca fue premio: "Lo cantó alto y claro"

En una peluquería de Combarro (Pontevedra), estaban encantados —bueno, encantadas— porque por fin les había tocado algo con un número con el que jugaban siempre la Lotería de Navidad. La alegría les duró muy poco.