Malta busca una solución
Eurovisión veta la canción de Malta por hacer un juego de palabras con la popular expresión "sirviendo coño"
¿Qué están diciendo? La UER obliga a cambiar el título de 'Kant' por su similitud con "serving cunt" ("sirviendo coño"). Malta denuncia censura lingüística y busca una solución antes de la fecha límite.
Eurovisión 2025 ya tiene su primera polémica. La Unión Europea de Radiodifusión (UER) ha decidido censurar el título de la canción de Malta, 'Kant', alegando que su pronunciación podría dar lugar a un doble sentido en inglés.
Miriana Conte, la representante maltesa, ha confirmado la noticia a través de un comunicado en redes sociales, donde ha expresado su decepción por la decisión de la organización. "Aunque estoy sorprendida y decepcionada, os prometo una cosa: el espectáculo continuará. Esta Diva NO se derrumbará", ha afirmado la artista.
El problema radica en el estribillo de la canción, donde Conte utiliza la expresión "serving kant", un juego de palabras con la popular frase anglosajona "serving cunt" ("sirviendo coño"), utilizada en internet para describir actuaciones poderosas y llenas de actitud. Sin embargo, en maltés, "kant" significa "cantar", por lo que la artista pretendía reivindicar su talento vocal con un toque de ironía.
La televisión pública de Malta, PBS, ha denunciado la decisión de la UER como un acto de censura contra el idioma maltés. Keith Chetcuti, director ejecutivo de la cadena, ha anunciado que intentarán defender la candidatura original. "Sentimos que esto es una discriminación total contra nuestra lengua, porque es la única palabra en maltés que ha sido censurada", ha declarado.
Ahora, la PBS trabaja a contrarreloj para modificar la canción antes del 10 de marzo, fecha límite para presentar la versión definitiva.