"¿Qué significa joder en el diccionario?"
¿Qué significa 'F*ck off'? ¿Y 'F*ck you'? Una profesora de inglés lo explica en 'El Chiringuito'
Andy Povedano explicó al detalle en el programa la diferencia entre ambas expresiones y puso un ejemplo en castellano.
La expulsión a Jude Bellingham en El Sadar este sábado sigue trayendo cola. José Luis Munuera Montero le enseñó al inglés la tarjeta roja después de que este le gritase 'f*ck off', y el debate se ha abierto en torno a dicha expresión.
¿Es un insulto?, ¿un término coloquial usado en Inglaterra?, ¿sienta un precedente claro de cara al futuro en LaLiga?
En 'El Chiringuito', Andy Povedano, profesora de inglés, trató de profundizar en diferencias y puso un claro ejemplo en castellano.
"El 'f*ck you' está directamente dirigido a una persona, mientras que el 'f*ck off' en este contexto, sobre todo porque se utiliza muchísimo en Inglaterra, lo usan para decir 'déjame en paz'", arrancó la maestra.
A continuación, ejemplificó el caso en nuestro idioma: "¿Qué significa joder en el diccionario?, ¿cómo utilizamos los españoles el joder? Te puedo decir joder para saludarte, para quejarme o porque el día está maravilloso".
"Importa el contexto, la gestualidad, el movimiento... Es un jugador inglés que lleva jugando toda la vida en su idioma materno en el que el 'f*ck off' se utiliza de una manera muy coloquial entre jugadores, amigos, parientes...", zanjó.